Netflix-Untertitel: Mehr Sprachen sehen und einstellen - so geht's

Wer Netflix in Deutschland nutzt, ist in den meisten Fällen mit den Sprachen Deutsch und Englisch für Ton und Untertitel vollends bedient. Je nach Film, Serie oder Doku kann eine oder sogar beide der genannten Sprachen aber der des jeweiligen Produktionslandes weichen. Untertitel werden dann scheinbar nur in wenigen Sprachen angeboten.

So gibt es beispielsweise einige Filme aus dem ostasiatischen Raum, deren Tonspur nur in Thailändisch, Philippinisch oder etwa Indonesisch bereitstehen. An Untertiteln gibt es dann Deutsch und Englisch.

Ein paar Komödien aus Indien oder beispielsweise Filme und Serien aus dem lateinamerikanischen Raum können neben der Originalsprache als einzige Sprachoption ebenso nur mit begrenzten Untertiteln das internationale Publikum „ansprechen“.

Doch was ist mit Volksgruppen, die internationale Inhalte sehen wollen, aber mehr als nur Deutsch und Englisch benötigen? Netflix sagt selbst, dass bestimmte Untertitelsprachen einfach deswegen fehlen können, weil Geräte inkompatibel sein können oder sie schlicht nicht verfügbar sind. Das ist aber nur die halbe Wahrheit.

In diesem Artikel zeigen wir, wie verschiedene Volksgruppen – die des Englischen oder Deutschen noch nicht ausreichend mächtig sind – Filme und Serien auf Netflix besser verstehen können.

Netflix: Mehr Sprachen für Untertitel

Wir zeigen, wie Sie zusätzliche Optionen für Untertitelsprachen erhalten – ohne sich im jeweiligen Land einloggen oder einen VPN nutzen zu müssen. Denn: Wer schon einmal im Ausland sein Netflix-Konto genutzt hat, bekommt deutlich mehr Optionen für die Sprachauswahl (zumindest die der Untertiteltexte) als zuhause.

• Hinweis: Mit unseren Tipps sind in den meisten Fällen nur die Netflix-Originals abgedeckt. Für lizenzierte Filme und Serien, wie etwa Alien Covenant, bleiben weiterhin nur die „Standardsprachen“ auswählbar.

Entscheidend für die Auswahloptionen für Untertitel ist die gewählte Sprache im Konto oder im Profil. Im Konto-Management (in einem Browser öffnen) stellen Sie die Sprache global ein. Das hat Auswirkungen auf die Anzeigesprache auf der Netflix-Oberfläche (App, Browser, Smart-TV, ...) und die zur Verfügung stehenden Sprachen der Netflix-Inhalte für alle Nutzer eines Kontos. Wer eines der höheren Netflix-Pakete nutzt, die zusätzliche Profile bringen, kann im Profilmanagement selbiges auch nur für einen oder mehrere Nutzer einrichten. Letzteres (Profil- statt Konto-Management) ist der vorzuziehende Weg.

Im Konto-Management treffen Sie die globale Einstellung im untersten Abschnitt (Deutsch: Mein Profil) im ersten Punkt (Sprache). Einstellungen an dieser Stelle können jedoch individuelle Profileinstellungen überschreiben. Im Profilmanagement klicken Sie auf den Bleistift in einem der Profile, die Sie bearbeiten möchten. Das erste Auswahlmenü (Sprache) lässt Sie aktuell eine von 26 Sprachen auswählen: darunter Dänisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Schwedisch, Vietnamesisch, Türkisch und mehr. Bestätigen Sie Ihre Auswahl unten mit dem ersten Knopf (Speichern). Danach bestätigen Sie Ihre Änderungen noch einmal im Hauptbildschirm der Profilverwaltung.

• Hinweis: Je nachdem, welches Profil zuletzt aktiv war, entscheidet sich auch, in welcher Sprache die Kontoverwaltung zuerst geöffnet wird. Wählen Sie dann einfach das passende Profil aus, und Sie können globale Einstellungen wie gewohnt vornehmen.

Ist nun ein Profil mit alternativer Sprache eingestellt, wählen Sie einen Stream aus und prüfen die Optionen für Audio sowie Untertitel und wählen aus, was am besten zu Ihnen passt.