Avengers: Infinity War: Das sagt Groot am Ende - Übersetzung
"Ich bin Groot", schön und gut. Aber was soll das eigentlich heißen? Regisseur James Gunn hat auf Twitter die Frage eines Fans beantwortet. Wer "Infinity War" im Kino gesehen hat, dürfte von der Antwort gerührt sein.
Wer die Figur Groot aus den Filmen "Guardians of the Galaxy" und "Guardians of the Galaxy Vol. 2" kennt, weiß, dass das Baumwesen nicht viele Worte macht. Genau genommen sind es sogar nur drei kurze Wörter, die Groot sagt, wenn er etwas sagt: "Ich bin Groot."Ob fröhlicher Jubel, kritische Na...
Wer die Figur Groot aus den Filmen "Guardians of the Galaxy" und "Guardians of the Galaxy Vol. 2" kennt, weiß, dass das Baumwesen nicht viele Worte macht. Genau genommen sind es sogar nur drei kurze Wörter, die Groot sagt, wenn er etwas sagt: "Ich bin Groot."
Ob fröhlicher Jubel, kritische Nachfrage oder freche Beleidigung, stets heißt es "Ich bin Groot." Anhand der Betonung, Sprechgeschwindigkeit und anderen Feinheiten wissen nur Charaktere, die Groots Sprache beherrschen, was der Außerirdische gerade meint. Na ja, und natürlich die Autoren und Regisseure, die sich die Geschichten ausgedacht haben - allen voran James Gunn, der Kopf hinter den "Guardians of the Galaxy"-Filmen.
Auf Twitter wurde Gunn nun von einem Fan gefragt, ob er denn wisse, was das "I am Groot!" bedeute, dass Groot in seiner letzten Szene im aktuellen Kinofilm "Avengers: Infinity War" sagt.
Wir möchten an dieser Stelle Spoiler zum Marvel-Blockbuster möglichst vermeiden und gehen daher nicht genauer auf den Moment ein, in denen diese Worte zu hören sind. Wer wirklich gar nichts über "Infinity War" wissen möchte, sollte dennoch lieber nicht weiterlesen!
Vorsicht, es folgen LEICHTE SPOILER zu "Avengers: Infinity War"!
Die letzten Worte von Groot in "Avengers: Infinity War" sind an Rocket Raccoon gerichtet. Doch wie lautet die Übersetzung dieses finalen "Ich bin Groot"? James Gunn hat darauf eine simple Antwort:
Gunns Tweet zufolge sagt Groot an dieser Stelle also "Dad" (bzw. Papa oder Vater) zu Rocket, was die Szene sogleich noch emotionaler macht.
Warum man sich seitens der Regisseure gegen die Einblendung von Untertiteln entschieden hat, bleibt offen. Aber es ist zumindest gut, zu wissen, dass die Filmemacher selbst eine Ahnung davon haben, was ihr Charakter in diesem wichtigen Moment ausdrücken möchte. Dieses Wissen half sicher auch Schauspieler Vin Diesel, der Groot im Originalton seine Stimme leiht.
